idée

idée [iedee]

〈v.〉

1 idee 〈ook filosofie, psychologie〉 ⇒ begrip, opvatting

2 idee ⇒ plan, inval

3 hoofd ⇒ gedachten

4 〈meervoud〉originele gedachte

5 〈meervoud〉filosofie ⇒ theorie, mening

♦voorbeelden:

1    avoir une haute idée de soi • een hoge dunk van zichzelf hebben

      avoir les idées larges • ruimdenkend zijn

      avoir des idées noires • alles door een zwarte bril bekijken

      idée reçue • gevestigd idee, heersende opvatting

      j'ai idée que • mij dunkt dat

      aussi, a-t-on idée! • het idee!

      n'avoir aucune, pas la moindre idée de • niet de flauwste notie hebben van

      se faire des idées • zich iets in het hoofd halen

      se faire une idée de qc. • zich een beeld van iets vormen

      sauter d'une idée à l'autre • van de hak op de tak springen

      avoir des idées de derrière la tête • bijbedoelingen hebben

2    on n'a pas idée de faire une chose pareille • hoe kun je nu zo iets (stoms) doen

      avoir l'idée de • het plan opvatten om

      vivre à son idée • doen waar men zin in heeft

3    se changer les idées • de zinnen verzetten

      on ne m'ôtera pas ça de l'idée • dat kan men mij niet uit het hoofd praten

      venir à l'idée • 〈van gedachte〉opkomen, invallen

      avoir dans l'idée que • denken dat

1. f

1) idee, begrip

2) plan, inval

3) mening, opvatting

2. idées

f pl

1) originele gedachte

2) filosofie

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.